Song translation
we can’t be friends (wait for your love)
by Ariana Grande
eternal sunshine
Translation
العربية
Translated on May 29, 2025
Close lyrics
[الآية 1] ما فكرت أنّك ستفهمني كيف يمكنك حتى المحاولة؟ لا أريد أن أتحاشى، لكن لا أريد أن أختبئ ولكن لا أريد أن أغذي هذا النار الهائج أريد فقط أن أدع هذه القصة تموت وسأكون بخير [الجسر] أعرف أنك جعلتني لا أحب كيف تصوّرني، ولكنني لا زلت هنا متدلية ليست كما جعلتني إنها شيء مثل حلم نهاري ولكن أشعر بأنني مُشاهدة في الليل لذا الآن، هذا مسألة لي فقط وربما هذا كل ما أحتاجه [الآية 2] أنا وحقيقتي، نجلس في صمت صديقتي العزيزة، إنه فقط أنا وأنت لأنني لا أريد أن أتجادل، لكن لا أريد أن أتظاهر أن امسك لساني، نعم، أعتقد أنني أفضل الموت أنت أسأت فهمي لكن على الأقل أنا أبدو جيدة [الجسر] أعرف أنك جعلتني لا أحب كيف تصوّرني، ولكنني لا زلت هنا متدلية ليست كما جعلتني إنها شيء مثل حلم نهاري ولكن أشعر بأنني مُشاهدة في الليل لذا الآن، هذا مسألة لي فقط وربما هذا كل ما أحتاجه [ختام] سأنتظر حبك سأنتظر حبك سأنتظر حبك سأنتظر حبك سأنتظر حبك
Original lyrics
we can’t be friends (wait for your love)
Close lyrics
[Verse 1]
I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright
[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
[Bridge]
Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need
[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
[Outro]
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Ariana Grande
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "we can’t be friends (wait for your love)" in other languages
Keep exploring
More from Ariana Grande
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Ariana Grande catalogSongs in العربية
Discover other tracks translated into the same language.
Explore العربية translationsAbout the song "we can’t be friends (wait for your love)" by Ariana Grande
"we can’t be friends (wait for your love)" is a standout release from Ariana Grande, featured on "eternal sunshine". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Ariana Grande's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
